Exposing the co-adaptive potential of protein–protein interfaces through computational sequence design