Functional Evolutionary Modeling Exposes Overlooked Protein-Coding Genes Involved in Cancer